‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪我们来到了最后
‪弟弟确定逃离
‪哥哥要权衡是否留下
‪在日本 将举行一场会议
‪试图平息纷争
‪男孩被驱离 走进未知境地
‪女孩即将步入陷阱
‪这趟旅程 开始于那个宿命般的夜晚 ‪那个瞬间的决定
‪终于接近尾声了
‪（东京 18个月前）
‪是那个？
‪是
‪你还好吧？
‪当然
‪你呢？
‪我没事
‪胜尾今晚开派对
‪他包了一间酒吧庆祝生日
‪我们可以去
‪是吗？
‪如果你想的话
‪我们可以开车过去
‪是可以这样
‪随便了
‪来吧
‪（伦敦 5分钟前）
‪你好？
‪安妮
‪你好 多希
‪我叫你转告你爸 动作快点
‪但我们已经来了 在伦敦这里
‪帮他收拾烂摊子
‪安妮在哪里？
‪那个女孩？
‪她没事
‪你和她是那种关系？
‪白痴
‪你真没礼貌
‪你父母没打过你吗？
‪没有
‪我父母喜欢我
‪给我你的电话
‪该死的 停车
‪混账
‪走
‪我会打给你叔叔
‪他有一小时投降
‪否则我就将你从楼顶扔下去
‪解锁电话
‪不错的帽子
‪谢谢 我偷的
‪那你倒是帮了别人
‪你拿着什么？
‪飞机票
‪你要回家了
‪我是这样想
‪很不错
‪你也离家很久了
‪多希
‪嗨
‪我不知道该对你说什么
‪我只是想打过来
‪好的
‪我不知道该怎么做
‪我也是
‪所有事都一团糟 对吗？
‪日本怎么说这种情况？ ‪所有事都一团糟
‪这什么意思？
‪就是一塌糊涂
‪那也差不多
‪我更喜欢 所有事都一团糟
‪我赶走了洛尼
‪你当时很生气
‪我现在还是生气 但我也担心他
‪打给他吧
‪嗯
‪健三 我要知道
‪知道答案会很有帮助
‪如果这是有意义的
‪如果这是重要的
‪我想知道的是 是否该抱有希望 ‪相信有一天 或许吧
‪这些事会变好
‪勇人打给我
‪那救了你
‪你先接电话
‪我迟点再找你
‪好的
‪对我来说 是有意义的
‪是重要的
‪他们劫走了多希
‪什么？
‪福原的人
‪她还活着 但在他们手上
‪他们在哪里？
‪我把地址发给你
‪你会在我之前到
‪勇人 你知道他们要什么 对吗？
‪我在那边跟你会合
‪（波倍克大厦 道顿路）
‪前往东京的航班 最后召集
‪嘿
‪如果我是你 像你那样惹了我这种人
‪我不可能还住在我的登记地址
‪我对你真是失望 健三
‪拜托 我现在没时间
‪让我知道你何时方便 我再过来
‪勇人在哪里？
‪我会开枪的
‪福原派人来找他
‪他们绑架了我的女儿
‪勇人现在正在去见他们
‪-他们绑架了你女儿 ‪-是的
‪你在这里做什么？为什么不去救她？
‪你拿枪指着我
‪对 我们要去的地方是一样的 ‪带路吧 大师
‪继续走
‪你想找洛尼 但他没空
‪很可惜 但你可以留口信
‪洛尼 是我
‪我只是打来
‪我不知道 我想打给你
‪看看你是否安全 是否好了点
‪虽然我知道大概不可能
‪反正回我电话吧
‪事情没有你想的那么糟
‪就算是
‪你还是可以打给我
‪警长 你去哪里了？ ‪半个警察局的人在找你
‪对
‪我被绑架了
‪-你什么？ ‪-谷博·千佳 他们蒙着我的眼
‪他不是一个人？
‪不是 还有另一个
‪长官
‪伊恩死了
‪什么？
‪有制服警员以持有物品的罪名 ‪准备拘捕他
‪他跑出马路 被车撞飞了
‪持有什么物品？
‪快客可卡因
‪快客可卡因？怎么回事？
‪-是截停搜查吗？ ‪-有电话举报说有男子行为异常
‪可能持有利刃
‪他符合描述
‪他之前打给我 说有事要跟我说
‪我本来准备回电
‪长官 有些东西你要看看
‪在肖云纳旅馆的双尸案 ‪苏豪之战当晚
‪艾礼士·维卡斯
‪还有当娜·克拉克
‪他们都是康纳·阿博特的同伙
‪克拉克的手机被子弹打烂了 ‪但实验室恢复了这个
‪她最后拨打的电话
‪这是什么？
‪是外国号码
‪森·健三
‪莎拉在哪里？
‪-嘿 慢点 ‪-我女儿需要我
‪我很同情你 但是注意下安全好吗？
‪嘿 如果你撞车了 对你女儿也没好处
‪-我是个受过训练的警方司机 ‪-那又怎样？
‪我不会撞车
‪（你欠我的）
‪我快到了
‪好的
‪很近了
‪我还是会回去的
‪听你的口气 好像不确定
‪我确定
‪可能需要多一点时间
‪我等了一年
‪帮你生了孩子 被父亲关在安全屋
‪你想说什么？
‪我的耐性是有限的
‪我会尽快
‪那是明智之举
‪记得这个吗？
‪你知道
‪我有机会回不来吗？
‪绿灯了 笨蛋
‪（语音留言 莎拉的未接来电）
‪噢 亲爱的
‪真是一个惊喜
‪你能见到我 运气很好
‪周三我通常上西语课 但今天取消了
‪坐下吧
‪我在炖菜
‪在菜变坏之前要吃掉 你要喝酒吗？
‪好的
‪陛下光临寒舍有何贵干？
‪不知道
‪你看起来脸色苍白 亲
‪你有好好睡觉吗？
‪发生什么事了？
‪什么？
‪他是谁？总是一样的 对吗？
‪我以前也会经常离家数周
‪直到被某个男人伤了心 ‪我就会跑回家找奶奶
‪泪如雨下
‪她以前说那是我的心碎之旅
‪我6个月没见你了 妈
‪城里一切都好吗？
‪我的伦敦怎样了？我没有得到 ‪应得的那么多
‪但你很享受 对吗？
‪还在苏豪区？
‪我听说现在所有人都搬去东边了
‪跟着艺术家 那就是以前让我 ‪惹麻烦的事情
‪我现在真的不是很好 ‪事情有点出错了
‪我不知道自己在做什么
‪噢 不
‪不 别这样说
‪我喜欢想到你在外面很开心
‪生活就是这样 洛尼 要开心
‪如果你难过 我也会 我不想这样
‪那好多了
‪这才是我的帅气儿子
‪-我能先去洗澡吗？ ‪-当然
‪-你自己拿东西 ‪-好
‪离限期很近了
‪也许他们也不是很在乎你
‪可能我们该绑架更重要的人
‪他们会来的
‪我和你叔叔共事
‪在东京的时候
‪他是我们最出色的一员
‪冷酷无情
‪我有次给他一把刀 让他杀人
‪他照做 而且没有任何疑问
‪我喜欢这样
‪他会杀了你
‪噢 我担心的不是他
‪你爸让我有点焦虑
‪我听过他的事
‪一个没良心的警察 ‪也是会吓到极道的
‪你骗人
‪你以为有多少个东京警察的女儿 ‪会站在屋顶
‪还被枪指着头？
‪大概就只有你一个
‪如果你活过今晚
‪你该坐下来问问爸爸 ‪他做过的所有事
‪应该会让你大开眼界
‪白天看起来好点
‪你睡得好吗？
‪不好
‪我们也是
‪我们在哪里？
‪这是我老家的房子
‪我父母是有钱人
‪我不知道
‪我还是个女孩时
‪他们安排了我的婚姻 ‪对方是门当户对的男孩
‪然后呢？
‪我遇到一个没那么有钱的男孩
‪然后我就被逐出家门了
‪父母也不再联系我
‪你听从你内心的声音
‪听从内心
‪有很多不同的方法
‪这么多年来 我很多次都想
‪如果可以的话 ‪把老公换成房子就好了
‪这房子一直是家里的 ‪但你就没想过告诉我们？
‪反正最后还是用上了 不是吗？
‪你觉得你父亲的手下 ‪能追到这里来？
‪可能吧
‪如果他们出现 我们怎么办？
‪打架
‪怎么可能？
‪你的女儿还没有消息
‪远藤愿意对话
‪其他家族希望你能先听一下他的想法
‪我不会接受他的条件
‪他挑起这场战争
‪是的 而且他赢了
‪我不会求他停手
‪那你还愿意失去多少？
‪福原
‪外面在死人
‪那些我们在意的人
‪我也会到场
‪没有暴力
‪没有武器
‪只是一场谈判
‪我不知道该信任谁
‪我们试着彻底结束战争吧
‪维卡斯死了 他和当娜
‪他们显然成功了 但是 我不知道
‪你会想 谋生真是很艰难的
‪你在和远藤·信合作
‪是的 我为他提供了钱和武器
‪我本来该出去接收胜利果实 ‪这是勇人的主意
‪但他骗了我
‪你为什么想插手日本的事？
‪你真的以为极道会接纳你吗？
‪不是 不全是 反正伦敦没人做到过
‪要打开一扇门 ‪并不总是礼貌地敲门就行的
‪有时你必须踹门 打倒他们 ‪你懂我意思吗？
‪对 就是这里
‪-他们有多少人？ ‪-有三个
‪-对 我们只需要 ‪-警察
‪别动
‪别傻了
‪放下枪
‪你被捕了
‪莎拉 你来这里做什么？
‪你来这里做什么？
‪他们捉了多希
‪谁捉了多希？
‪极道
‪如果不快点 他们会将她杀死
‪-什么？ ‪-没事 我在考虑我的选择
‪你女儿多大了？
‪16岁
‪对 我们先救你女儿
‪然后我们再解决勇人的问题
‪我不是说你被捕了吗？
‪对 但我打算既往不咎
‪莎拉 如果你不想的话 不用跟着来
‪你去的话 我也去
‪该死的 原来你一直有枪
‪不敢相信
‪时间到了
‪你好 混蛋
‪-放下枪 ‪-多希 你没事吧？
‪-放下枪 ‪-放开她
‪-你弟弟在哪里？ ‪-他会来的
‪多希 你没事吧？你受伤了吗？
‪嘿 我知道那表情
‪我也试过这个表情 ‪意思是打死那帮混蛋
‪他说什么？
‪他说你对他不怀好意
‪那又怎样？
‪他会开枪
‪如果他开枪 我也开枪
‪你敢的话 我会用双手打死你
‪他说什么？
‪-他说他不怀好意 ‪-我就知道
‪等一等
‪勇人还没到 我们要做什么？ ‪杀死对方吗？
‪她说什么？
‪她说在附近的天台有警方的狙击手 ‪在瞄准你们
‪你最好让我离开
‪她没这样说
‪我会一点英文
‪她说冷静点 放下武器 ‪等勇人来了再说
‪好吧 但不要轻举妄动
‪我的搭档在哪里？
‪那个肥警察？
‪我们送他回家了
‪我们只要你弟弟
‪就这样
‪其他人没必要受伤
‪慢点
‪噢 我的天
‪我要你的手机
‪你什么？
‪-我要你的手机 ‪-什么？
‪手机
‪-手机？ ‪-是的
‪我才不给你我的手机
‪-手机 ‪-好的
‪冷静点 你这个中国外星人
‪只能打一个电话
‪谢谢
‪喂？
‪我是伊藤警探
‪帮我马上接通林总督察
‪他不在办公室
‪我知道他不在 你这个白痴
‪我要你找到他
‪他在哪里？
‪福原
‪林总督察
‪感谢你们过来
‪远藤和其他人都在会议室
‪我们会保管你们的武器
‪你要用那个来反抗吗？
‪他们来了
‪朋友们
‪暴力很长时间一直是我们的生活方式
‪但已经留了太多的血
‪我们必须结束这场战争
‪远藤带来了他的条件
‪经过慎重考虑 我决定
‪福原的刀造成的杀戮 ‪我们家族流的血
‪必须用我的刀染上他的血
‪才能完成赎罪
‪在众人面前 认罪和赎罪
‪那就可以结束这场战争
‪噢 老天
‪（罗伊）
‪两万块赌21点？
‪你知道你可以继续要牌的 对吗？
‪我就是没运气
‪真的吗？你这样想吗？罗伊
‪对 她会打断你的一只手
‪不 求你了 我可以搞到钱
‪你做不到吧 罗伊 靠你的薪水吗？
‪听我说
‪没人想这样做 罗伊 但是
‪你没给我太多选择
‪我会把我的车卖掉
‪你开什么车？
‪日产米卡
‪我老婆 她有珠宝
‪她有很多品种 值不少钱
‪如果值钱的话早就被你送上赌台了
‪你这个卑劣的家伙
‪不是 拜托 那是银的 ‪还有绿色的奇怪东西 那是什么？
‪他知道的
‪他为什么会知道你老婆的珠宝？
‪那是日本的东西 传统的
‪那种绿色旋转的项链之类的
‪叫什么？
‪-玉 ‪-玉 对的 就是玉
‪你老婆是日本人？
‪是的
‪你知道我在说什么吗？
‪一点
‪罗伊
‪也许有机会能抹掉那两万块
‪有个叫渡志·映司的人会去接他 ‪我可以将号码发给你
‪对 好的
‪好的
‪我会查一下
‪你知道他们派了个英国警察过来 ‪就是那个交换项目
‪他叫做罗伊
‪嗨
‪他看起来就像寻欢的旅游者
‪在福原被解决后你就回来 懂吗？ ‪现在继续做你的事
‪福原 请冷静 慢慢说
‪你女儿被绑走了？
‪为什么森警探的太太和母亲会…
‪你查到地址了吗？
‪（铁锈色的车 往北开 国道139）
‪没事
‪你是谁？
‪我不会说日文 不好意思
‪我能说一点英文
‪好的 很好 有个电话
‪我老板派我来的
‪林总督察
‪我要带你们回家
‪我保证你们的安全
‪安全？
‪（林总督察 如果福原接受议和条件 ‪他会召回他的手下）
‪森·勇人
‪死而复生啊
‪-放开那女孩 ‪-我很乐意
‪只要你投降
‪对 能不能帮我翻译？ ‪否则我就只是拿着枪的混蛋
‪你来做什么？
‪因为我们还有恩怨未了 对吗？
‪但在从这些家伙手里救回 ‪你的侄女之前
‪我同意暂时搁置你我之间的问题
‪好吧
‪放她走
‪我会慢慢过来
‪我很难相信 你哥还拿枪指着我
‪拜托 来人翻译下 他说什么？
‪他想我们先放下枪
‪-那真是太傻了 ‪-不 照做
‪我来了
‪你可以带我走
‪你赢了
‪让我的家人离开
‪不
‪你说不是什么意思？
‪如果你想带走我弟弟 我会杀了你
‪带我女儿走 我也会杀了你
‪我发誓
‪你们都没法再回到家人身边
‪多希
‪你做什么？
‪多希
‪多希 快点下来
‪多希 亲爱的 下来
‪你没事吧？
‪我没事
‪幸好这个男人及时赶到
‪救了我们
‪要找到我们
‪应该是很难的事
‪完全不会说日文
‪非常走运
‪嘿 不能打手机
‪放下手机
‪住手
‪差不多了
‪你以为用暴力可以解决这事？
‪-多希 ‪-你做不到
‪你是骗子
‪或者是杀人犯
‪又或者是出轨者
‪我离家出走
‪来找你
‪但你根本不在
‪我不正常 爸爸
‪我不正常
‪有些时候我醒来
‪我觉得我的内心少了点什么
‪跟我说 你没有这种感觉
‪告诉我
‪是的 我也有这种感觉
‪所以这种感觉不会消失
‪我想是的
‪你离开我们之后 ‪这种感觉消失了吗？
‪你离开了我们
‪现在你也不回家了
‪那我呢？
‪我能去哪里？
‪就让这个 为这一切的混乱 ‪画上句号吧
‪我会收取大部分福原家的地盘
‪那些支持我的人 可以和我共荣共存
‪-我们会讨论… ‪-不
‪远藤
‪什么？
‪不
‪我们只有血
‪没有赎罪
‪我们有一场战争
‪你眼前的就是胜利者
‪-这是怎么回事？ ‪-就让这作为结束吧
‪你
‪放开我
‪去你的
‪这是林总督察
‪你的老板已经死了
‪任务终止
‪你们可以回家了
‪你们可以离开这里
‪没事的
‪你从未拿出枪
‪也没踏足这个屋顶
‪大哥
‪很久之前你来向我求助
‪现在我帮你
‪这是道别
‪对不起
‪刚才真是挺感人的
‪也许我们把这个归入未完事项好吗？
‪我给你们几个小时先跑
‪然后我再追你们
‪别太得意了
‪噢 听
‪那是警车声 你们三个该走了
‪警察马上就到
‪嘿 你还在我的地盘 知道吗？
‪别乱来
‪这些人真业余
‪你们还活着吗？
‪别碰我
‪白痴
‪抱歉
‪很抱歉
‪会没事的 小猴子
‪现在怎么办？
‪你要送我去警局自首
‪我希望他跑了
‪我希望他能逃脱
‪我希望他想念我们
‪不用太多
‪不用太久
‪我希望他找到自己想要的
‪那我们怎么办？
‪已经结束了
‪她说什么？
‪字幕翻译：谢春明